火蜥蜴 Salamander

帕布洛．阿圭羅 Pablo Agüero

2008 / Argentina, France, Germany / 35mm / Color / 91min

2008 坎城影展導演雙週單元 / 2008 多倫多影展

即使受傷，火蜥蜴仍有能力自我療癒，浴火重生。才剛識字的印帝，從未想過媽媽的出現，竟讓無憂生活產生重大轉變。他被媽媽帶到嬉皮的化外之地－巴塔哥尼亞谷地，展開自由新生活。沒想到裡頭盡是雜交、吸毒、狂歡，印帝睜著驚惶雙眼張看著這荒唐的成人世界，他必須絕地求生！童星強悍的精湛演技，更添影片批判力道，令人讚嘆。

After the dictation in Argentina, Alba, just out of prison, comes to get her six-year-old son, Inti, to El Bolson, a lost valley in Patagonia where renegades from all corners of the world find refuge. In an endless party, gather among the “enlightened”, the hippies, insects and animals. The children of the peasants have fun by attacking the houses of newcomers. They try to build a new life. Alba hanging on to her dreams, Inti to his survival kit.

6/30(二) 中山 13.30 ★（導演或影人出席映前或映後座談）

腦海中的喧囂 The Noise in My Head 

文森．普魯斯 Vincent Pluss

2008 / Germany, Switzerland / 35mm / Color / 90min

2008 芝加哥影展 / 2008 蒙特婁影展

愛情事業兩失意的蘿拉，在人生最谷底時，邂逅一位正在販售免費報紙的逃家少年西蒙。蘿拉就像撿到流浪狗似地帶他回家，但心中的怨氣仍然持續高漲，對慾望的異想也不由自主浮現。當她腦中的雜音越來越大，她該有的理性是否會跟著被吞噬掉？大量近身的特寫鏡頭，反映真實人性的樣貌，並在現實及虛構間流竄，讓人更加理解角色的複雜情緒。

After studying abroad, Laura returns to Geneva. She is in her early thirties and her life should contain some sort of stability by now. Feeling lost, she tries to act as an average person but the voice inside her head always tries to make her act differently. One evening, she meets Simon, a wandering teenager who sells “free” newspapers and invites him to her flat. Soon, she finds herself helpless about the harsh way in which he takes over control.

6/26(五) 新二 15.30

屈辱 Disgrace 

史提夫．雅各斯 Steve Jacobs

2008 / Australia, South Africa / 35mm / Color / 120min

2008 多倫多影展費比西獎 / 2008 中東影展最佳影片

資深演員史提夫．雅各斯的第二部導演作品，改編諾貝爾文學獎得主柯慈的《屈辱》，由百變演員約翰‧馬可維奇擔綱演出。白人教授強迫與學生發生關係，因拒絕指控被迫離開教職，遂前往女兒的農場尋求寧靜。一場意外的暴力侵害，輕易突顯種族隔離雖已解除，文化差異卻從未弭平的鴻溝。權利地位的翻轉，價值觀的衝擊迎面而來，求全是一種屈辱還是和平？

Disgrace takes place in post-apartheid South Africa. David Lurie, a university professor, is fired from his job for a passionate but brief affair with a student who is ambivalent about his embraces. This “disgrace” causes him to retreat to his daughter Lucie’s isolated farm. The tentative emotional truce between errant father and daughter soon gives way to a more peaceful rural life…until it is ripped apart by a traumatic and violent attack which forces them both to re-evaluate their beliefs.

7/01(三) 中山 11.00

不灯港 The Dark Harbor 

内藤隆嗣 Takatsugu Naito

2008 / Japan / 35mm / Color / 101min

2009 鹿特丹影展競賽單元

從沒交過女友的漁夫萬造，他的辛酸寂寞誰人知曉？某天漁會準備為打魚郎舉辦相親大會，大好機會終於降臨在他身上，為了終結孤單，他還慎重自拍一段影片。不過萬造在大會上似乎吃不太開，但他的自拍影片反倒引起一陣騷動；原來他的幸福，竟在自家的櫥櫃裡…。妙趣橫生的PIA影展首獎之作，展現新生代導演對日本社會特有的觀察與Kuso幽默。

Manzo is a 38-year-old bachelor and a lonely fisherman. "I can't stand this anymore." His deep sorrow echoes emptily in the house. One day, a party for prospective brides to meet the bachelors in town takes place. Manzo wears his best outfit and attends the party, but the result is a crushing defeat. Then, intruders suddenly appear in the lonely house. He warms up to the two intruders because he longs for a happy family. A strange house-sharing situation is born.

6/30(二) 中山 11.00 ★（導演或影人出席映前或映後座談）

窒息暴戾 Breathless 

梁益準 YANG Ik-june

2008 / South Korea / 35mm / Color / 130min

2008 釜山影展 / 2009 鹿特丹影展最佳影片金虎獎

專門討債的金相勳，他的性格乖張暴躁，連警察都不放在眼裡，不太精明的外表，暴力似乎是他與生俱來的基因，「父親」更是他生命中的一大禁忌。直到一個任性粗魯的高中女生出現，金相勳的本性才慢慢浮現…。南韓A咖演員梁益俊，根據親身經驗自編自導自演，130分鐘的暴力與髒話，震撼宛如韓國版《殘酷大街》。

Sang-hoon, a merciless debt collector, grew up with rage and hatred towards his father. The shadow of the past overrules his present. One day, he meets a high school girl, Yeon-hee, who is also having a tough life after her mother’s death. Sang-hoon and Yeon-hee share some moments of relief and escape from brutal physical and emotional abuse. He discovers that perhaps he can change and affect people around him, but it may be too late to start his life over again.

7/01(三) 中山 16.30 ★（導演或影人出席映前或映後座談）

一七五紀事 Paragraph 175 

勞勃‧伊普斯汀 Rob EPSTEIN, 傑佛瑞‧佛瑞德曼 Jeffrey Friedman

2000 / USA / Digibeta / B&W, Color / 72min

2000 柏林影展泰迪熊獎、費比西獎 / 2000 日舞影展最佳導演

德意志帝國於1871年制定了刑法第175條「不正常通姦法」，希特勒上台後開始擴大執行，將同性戀及疑為同性戀者入獄，或送入集中營，囚衣上縫著鮮明的粉紅三角標誌，即使戰後集中營關閉，他們仍以囚犯身分繼續服刑；透過少數倖存者，娓娓道出自己在納粹時期的私密體驗，曾經活躍的柏林同性戀文化，並揭示這段被遺忘的歷史空白頁。

By the 1920s, Berlin was a gay Eden - until Hitler came to power. Adopting a rigid "pro-family" policy, the Nazis dusted off and expanded Paragraph 175, an arcane 1871 law outlawing sodomy, drove the thriving gay sub-culture underground, and soon began sending known - or suspected - homosexual men to concentration camps, where they were identified by pink triangles. Paragraph 175 features elderly homosexuals who describe their experiences during the Nazi era – and reveal the hidden chapter of history.

7/07(二) 新三 21.00

電影中的同志 The Celluloid Closet

勞勃‧伊普斯汀 Rob EPSTEIN, 傑佛瑞‧佛瑞德曼 Jeffrey Friedman

1995 / USA / Digibeta / B&W, Color / 102min

1996 柏林影展泰迪熊獎 / 1996 日舞影展言論自由獎

《賓漢》也是同志電影！主流電影對同性戀的醜化由來已久，甚至明文禁止「性違常」情節，然而創作者依然能在片中偷渡：賓漢與老友的相遇猶如一觸即發的乾材烈火，饒富興味；《紅河谷》中互相把玩「手槍」的俊美牛仔，更是偷渡同志情慾的經典。本片透過上百部影片，檢視電影中長久被打壓的同志角色，李安的《囍宴》也收錄其中。

One of the classic documentaries, based on Vito Russo's groundbreaking book, here is a riveting and entertaining look at the history of Hollywood and homosexuality - from comic sissies to lesbian vampires, from pathetic queens to sadistic predators, from the good to the bad. With over a hundred film clips of Hollywood classics - including Spartacus, Rope and Thelma and Louise - and many priceless anecdotes by Tom Hanks, Shirley MacLaine, Susan Sarandon, Whoopi Goldberg, Tony Curtis and Gore Vidal.

6/29(一) 新三 11.00

人人手中線：愛滋拼布的故事 Common Threads: Stories from the Quilt

勞勃‧伊普斯汀 Rob EPSTEIN, 傑佛瑞‧佛瑞德曼 Jeffrey Friedman

1989 / USA / Digibeta / Color / 79min

1990 奧斯卡最佳紀錄片 / 1990 柏林影展Interfilm大獎

奧林匹克選手、戒毒病人、海軍中校、同志運動者、血友病男孩，五個截然不同的人卻有著相同的宿命；1970年代末期，一種神祕的傳染病開始在男同志間蔓延，導演藉著「愛滋病紀念拼布」活動，透過五位受害者親人的私密記憶與媒體報導，勾勒出愛滋蔓延初期的社會氛圍，控訴美國政府在醫療政策上的無能，及民間如火如荼的抗議運動。

In the late 1970s, a mysterious disease began infecting and killing gay men. Here is the story of the first decade of the AIDS, as told through the lives of five diverse individuals who shared a common fate. Using the monumental AIDS Memorial Quilt as its central metaphor, the film weaves together personal memories and news stories to expose the U.S. government’s failure to respond to the growing epidemic, and the vibrant protest movement that was born as a result.

6/30(二) 新三 21.00

哈維米克的時代：邁向自由大道 The Times of Harvey Milk

勞勃‧伊普斯汀 Rob EPSTEIN

1984 / USA / Digibeta / Color / 87min

1985 奧斯卡最佳紀錄片 / 1985 日舞影展評審特別獎 / 1985 國際紀錄片協會最佳記錄片

本片是葛斯．范桑《自由大道》的拍攝藍圖，紀錄片現場直擊的真實畫面、當事人的真情流露，震撼力更勝電影版一籌。哈維．米克於1978年當選舊金山第一位同性戀議員，被視為同志運動的重要里程碑，卻在年底與市長遭同僚槍殺。影片記錄了騷動的年代，哈維．米克的草根政治魅力，審判過程所引發的街頭暴動，以及風起雲湧的社會平權運動。

Vividly recalling the tumultuous political and social climate of San Francisco in the 70s, The Times of Harvey Milk builds a brilliant, gripping portrait of what was really lost when San Francisco City Counselor Harvey Milk and Mayor George Moscone were brutally murdered by fellow Counselor Dan White in November 1978. Spellbinding and intensely moving from start to finish, from the eloquent candle-light memorial joined on the evening, to the angry mobs in the aftermath of the lenient sentence.

7/04(六) 新三 21.10

圖班嫁給我 Tulpan 

賽吉‧德沃茲佛 Sergey Dvortsevoy

2008 / Germany, Kazakhstan, Poland, Russia, Switzerland / 35mm / Color / 100min

2008 坎城影展一種注目單元大獎 / 2008 東京影展最佳影片

哈薩克導演德沃茲佛首部劇情片之作。剛從海軍退伍的阿薩，一心想成為遊牧人，但先決條件是必須討個老婆，牧主才肯配給羊群。阿薩於是向百里遠外的鄰居圖班展開求婚大作戰，只是他對海洋生活的描述，似乎並沒有打動祝在沙漠裡的圖班一家人的歡心。全片起用哈薩克當地非職業演員，富有導演紀錄片作品一貫以來洞悉人性的敏銳及幽默。

After completing his naval service, young Asa travels back to Kazakh steppe where his sister and her husband lead a nomadic life. To start his new life as a shepherd, Asa must get married first. His only hope for marriage on the deserted steppe is Tulpan, who unfortunately doesn’t return his affection simply because he has big ears. Determined to fulfill his ideal life, Asa decides to continue with the pursuit of his dream.

7/05(日) 新二 13.30 ▲（非英語發音且無英文字幕）