週末魘狂熱 Tony Manero 

帕布羅．拉瑞恩 Pablo Larrain

2008 / Brazil, Chile / 35mm / Color / 98min

2008坎城影展導演雙週單元 / 2008哈瓦那影展最佳影片、最佳男演員

時空發生在1978年智利政治動盪時期。勞爾為了模仿約翰屈伏塔在《週末夜狂熱》中的舞林高手角色，暢言英文台詞，盡情扭腰擺動，甚至不惜冷血殺人，只為了貼近夢想生活。偏執狂的性格，著魔般的執著，透過看似恣意的手持拍攝，幽微反映主角內心的混沌顛狂。極度諷刺的結局，在在教人不勝唏噓。

Santiago de Chile, 1978. In the midst of the tough social context of Pinochet’s dictatorship, Raúl Peralta, a man in his fifties, is obsessed with the idea of impersonating Tony Manero, John Travolta’s character in Saturday Night Fever. When the national television announces a Tony Manero impersonating contest, he knows it’s an opportunity for him to achieve his dream: being a successful showbiz star. It is a story about loss, identity and obsession in the recent Chilean history.

7/02(四) 中山 19.30

一半豔陽，一半藍天 Raging Sun, Raging Sky 

朱利安．赫南德茲 Julián Hernández

2009 / Mexico / 35 mm / B&W, Color / 191min

2009 柏林影展泰迪熊獎

眾裡尋他千百度？亦或露水姻緣一夜情？即使身為同志，面對愛情也總是有萬般的無奈與糾葛。從公廁到專播小電影的戲院，那些一眼蹦發的同性曖昧，短暫激情的愛慾交歡；且讓導演朱利安．赫南德茲融合費里尼般的《愛情神話》，以及蔡明亮式的敘事風格，打造專屬同志的當代酷兒神話。本片亦獲得柏林影展同志電影最高榮譽泰迪熊獎的肯定。

The story of two men who love each other but refuse to become attached to both the spatial and temporal. Yet they are trapped in an eternity dictated by the essence of their reasons of being, which will take them on a journey that transcends the real world while other forces join to enforce and modify their vital acts.

6/28(日) 新二 20.50

小雨來的時候 Rain

瑪莉亞‧歌芬 Maria Govan

2008 / Bahamas / Digibeta / Color / 93min

2008 多倫多影展 / 2008 巴哈馬影展觀眾票選最佳影片 / 2009 首爾女性影展

母親在小雨年幼時棄她而去，讓她獨自與外婆相依為命。外婆去世後，小雨好不容易找到生母，卻發現她是個妓女。面對親情的代溝，和母親生活上的摩擦，小雨在體育老師的鼓勵之下，藉由跑步，找回失去的生命與親情…。首部描繪巴哈馬原住民的電影，情節勵志、節奏明快、運鏡行雲流水，豐富的巴哈馬風格樂曲，尤其悅耳。

Rain is a spirited 14-year-old who, after her grandmother’s death, forgoes her sheltered home on Ragged Island to seek out her estranged mother in Nassau. Her dreams of a loving reconciliation are quickly shattered when she meets Glory, a drug-addicted prostitute bearing no resemblance to a mother. Confronted by unforeseeable trials, Rain’s deeply rooted spirit brings two allies into her life: an inspiring track coach and a charming, rebellious teenage neighbor. In time, Rain’s spirit and talent take her to unimaginable heights.

7/01(三) 新三 13.00

煉獄三重奏 Purgatory

羅伯托．羅金 Roberto Rochín

2008 / Mexico / 35mm / B&W, Color / 86min

2009 安卡拉國際影展

「煉獄」為一靈魂磨難之所，死亡之人唯有通過此處，才得以進入天堂。由三段故事構成的《煉獄三重奏》，在導演精緻的攝影之下，娓娓道出三段懷舊的過往，以及受禁錮的靈魂；唯有死亡，才得以突顯生命價值，真正釋放靈魂。影片觸及階級差異與無物的欲望，頗有布紐爾的超現實影像風格。

A collection of tales by ghosts telling stories about the moments when they died. Wondering by the door between Life and Death, you are neither dead nor alive, but sort of in a limbo. The film spells out the loneliness and sadness, passion and remorse, love and violence that haunted the characters’ lives. The common folk tales may be frivolous, but what can be more humane than the realization of dying?

7/05(日) 新二 19.00

我的寂寞花園 Parque Via 

安歷奎．瑞維洛 Enrique RIVERO

2008 / Mexico / 35mm / Color / 86min

2008 盧卡諾影展金豹獎、費比西獎 / 2008 墨西哥 FICCO 影展最佳拉美影片、觀眾票選最佳影片

雖是墨西哥電影，卻帶有濃厚的歐洲電影感。一位孤獨的老管家，鎮日守著墨西哥城裡一棟空蕩蕩的豪宅，每天打掃得窗明几淨，過著與世隔絕的生活，電視機是他唯一得知外界消息的管道；唯有兩位女性，能讓他千篇一律的生活稍微產生漣漪，一個是屋主，一個是妓女；一個是服從聽命，一個是付費的曖昧。然而有天豪宅終將出售，他該何去何從？

It is a collection of tales about ghosts that have lived and died and told their stories at the moment of their death. When a door opens to another world where you’re neither dead nor alive, but sort of in a Limbo. The loneliness, sadness, passion, love, remorse, and violence that surrounded the characters lives, spells out in the film. Lives of common folk, simple, unimportant, quiet and very human, because what’s more human than the realization of dying?

7/02(四) 中山 16.30 ★（導演或影人出席映前或映後座談）

好戲開鍘 Meet the Head of Juan Pérez

艾米里歐．波特斯 Emilio Portes

2008 / Mexico / 35mm / Color / 87min

2008 墨西哥FICG電影節最佳首作、最佳女演員

電影一開始，就是一顆新鮮頭顱的血淚自白，自我介紹姓名年紀與職業後，鮮血逐漸滲開，染紅半邊銀幕。接下來的故事，將由這顆頭顱娓娓道來…。為了讓馬戲團繼續經營，魔術師想出「斷頭臺」壓軸表演；當刀刃落下，這場演出也將成為他人生中的豪賭。全片宛如墨西哥版《黑色追緝令》，B級荒謬又魔幻，將神秘的墨西哥，搞成一個鬧劇嘉年華。

Away from his body, the severed head of Juan Pérez recalls what led him to lose his head. After a dreadful economic crisis, and in order to keep his place in his beloved circus, Juan Pérez promises a sensational beheading act that could certainly bring the glory back to the big top. With the clock ticking and no money to build an artifact like this, the magician is forced to steal an original Guillotine, without knowing that it carries a deadly curse.

7/06(一) 中山 16.30

女僕 The Maid 

賽巴斯丁‧西瓦 Sebastián Silva

2009 / Chile / 35mm / Color / 96min

2009 日舞影展評審團大獎、評審團特別獎－最佳演出 / 2009 鹿特丹影展 / 2009 墨西哥FICG電影節費比西獎

不需外景，不用特效，一部簡潔洗湅的電影，僅靠演員精湛的演出及光影變化來鋪陳，巧妙呈現這齣纖細入微的人間喜劇。敘述智利一個有錢人家的女僕盧卡，盡忠職守23年之後，她無法接受這個家庭有新女僕的加入。盧卡費盡心機，耍盡手段，如願搞走兩個新女僕，固執地禁錮在自我厭惡的囚牢之中。某天，忽然又來了位善良的新女僕…

Raquel has been working as a maid for an affluent Chilean family for 23 years. Having a sense of belonging with the family, she refuses any additional help from the new maids for they are considered as threat to her standing. Raquel drives the newcomer away with cruel and childish psychological abuse since she holds power over her mistress, Pilar. One day, a cheerful woman from the countryside, Lucy, is hired when Raquel suffers from her chronic migraine in bed…

7/02(四) 中山 13.30 ★（導演或影人出席映前或映後座談）

命運繼承人 The Inheritors 

艾格尼歐．波高斯基 Eugenio Polgovsky

2008 / Mexico / Digibeta / Color / 90min

2008 威尼斯影展 / 2009 柏林影展 Generation Kplus 競賽單元 / 2009 墨西哥金像獎最佳紀錄片、最佳剪輯

這是一部沒有旁白的紀錄片，透過鏡頭凝視著墨西哥貧困孩童，以寫實方式記錄他們的勞動以及自給自足的生活細節。耕作、牧羊、織布、汲水、採集農作物…，孩童們為了每日的生存掙扎奮鬥，年幼的一代繼承了祖先賴以生存的工具及技巧，卻也繼任他們日復一日的艱苦與困頓。透過影片，導演對他們的毅力及勇氣傳達深深敬意。

At an early age, a group of children began to work in the Mexican countryside. The Inheritors is a portrait of their lives and their daily struggle for survival. These children work on farming, carving wooden alebrijes, shepherding, making bricks, weaving cloth, looking after their little siblings, collecting water and harvesting crops. They have inherited tools and techniques from their ancestors, as well as their day-by-day hardships. Generations pass and child workers remain captive in a cycle of inherited poverty.

7/06(一) 新三 11.00

眾神的黃昏 Dioses 

約書亞．曼德斯 Josué Méndez

2008 / Argentina, France, Germany, Peru / 35 mm / Color / 91min

2008多倫多影展 / 2008盧卡諾影展國際競賽單元 / 2008拉丁美洲電影節最佳影片

有錢老爸呼風喚雨，道德良心都有價碼；年輕後母學習貴婦禮儀，不認窮娘家，內心備受煎熬；姊姊糜爛豪放，不幸意外懷孕；窩囊小弟，迷戀姊姊肉體無法自拔。金錢能滿足一切物慾，卻填滿不了一顆被掏空的心。全片鎖定秘魯階級議題，敘述秘魯有錢人自成一個封閉國度，進而挖掘上層社會的墮落真相。

Diego and his sister Andrea spend the summer in the family villa together with their father and his new young girlfriend. Torn between the extreme love for his sister and the difficult relationship with his father, spending days and nights together with his friends going from party to party where alcohol, drugs and money are not a problem, Diego struggles to find a place in this upper-class society where all characters behave as gods: beyond rules, beyond morality and beyond belief.

7/04(六) 中山 11.00

切格瓦拉滿天下 Chevolution

崔夏．吉芙 Trisha Ziff, 路易士．羅培茲 Luis Lopez

2008 / Mexico, UK, USA / Digibeta / B&W, Color / 86min

2008紐約翠貝卡影展 / 2008美國電影學會紀錄片影展

不認識「切‧格瓦拉」沒差，重點是你一定在許多地方看過他。他的圖像開啟了無數年輕人對心靈自由的追求，卻也成為各界覬覦使用的對象。導演在片中蒐集大量訪談與資料，邀請藝術家、歷史學家、古巴人民，還有《革命前夕的摩托車日記》男主角來分享獨到觀點；以嘻笑怒罵方式來探討古巴英雄如何被圖騰化，進而失去自身意義的過程。

In 1960, a Cuban photographer captured a photo of Ernesto “Che” Guevara during a mass funeral. History conspired to highly publicize this dynamic portrait in 1968. In the last decade, with the establishment of the Internet, the image has once again traveled the globe in many forms. Chevolution explores how the Che image travelled from Korda’s studio in Havana to the streets of Europe and beyond; meanwhile, it investigates how this portrait with its enigmatic gaze became a symbol for countless visions for change.

6/28(日) 新三 11.00

豆花男之吻 Acne 

費德里克‧維羅吉 Federico VEIROJ

2008 / Argentina, Mexico, Spain, Uruguay / 35mm / Color / 87min

2008 坎城影展 / 2008 洛杉磯國際影展評審團大獎

難得一見的烏拉圭電影，大膽描繪青少年的成長苦悶。13歲的猶太少年正在轉大人，但他的青春煩惱可真不少：惱人的粉刺、疏離的家庭關係，面對女孩更是笨拙又害羞。他跑到妓院學習性愛秘技，但卻從來沒接過吻。苦澀等待的漫漫長日何時結束？期待中的初吻怎麼還不快來？豆花男使出渾身解數，求吻作戰計畫於是展開…。

Rafael,13 ,has already lost his virginity, but has never kissed a girl. With his pimple-riddled face, his dysfunctional family, and a low self-esteem, having much anticipation for a first kiss proves trickier than expected. His absent parents give him plenty of pocket money and he spends it on a local prostitute, but he will not kiss anyone. And so, Rafael redirects his attention toward his beautiful classmate, Nicole. It's now time to build up some self confidence and attract her attention...

7/08(三) 新二 19.00