時間：2009/07/08（三）13:30
地點：新光影城二廳
紀錄：火速趕稿尹小編
尹小編按：
《不能沒有你》在台北電影節的首映，幾乎是滿場票房好成績！導演戴立忍於映前表示，這部作品在去年差不多這個時候進入拍攝，並在年初完成第一份拷貝。他認為影迷朋友看完本片之後，會有很多感受與複雜心情，希望映後可以跟大家交流意見。片中女主角趙祐萱在導演提醒之下，也向影迷朋友道了句「午安」。戴導幽默地表示，她真的是一位很棒的演員，因為跟她溝通什麼，她就做什麼。演員陳文彬、林志儒及配樂蔭山征彥也跟觀眾熱情地打招呼。這部動人之作，緊接著開始催淚播映。
映後，戴立忍導演表示，這部《不能沒有你》比起上一部作品，差別是上部作品比較像是做飯時少了廚師，但這部作品就像自己開了餐廳一般，所敘述的故事，就可能是發生在每個人周遭，或是每個人自己會碰到的委曲。現正就讀國小三年級的女主角趙祐萱則表示，拍戲有趣並不辛苦，但因為自己不會游泳，所以覺得比較辛苦的戲份，就是在海裡面的橋段。男主角陳文彬並跟著表示，在水裡會覺得很孤單，戴導對於這兩位演員的表演更是稱讚有加。
另一場令人感覺驚險的天橋戲份，戴立忍導演表示，原先希望可以封住忠孝東西路的地下道，並在天橋下舖上消防氣墊，但由於拍攝期已近，申請則需要一定的提出時間，因此就改用馬戲團使用的網子及鋼索替代。拍攝過程當中，也因為實在太過逼真，導致119單位一直接到報案電話，警察單位也只好一再催促。因此要在這麼緊迫的時間，以及如此危險的場面中，仍要有好的表演的確不容易，但男主陳文彬全都克服了。現場影迷聽到這裡，也馬上以熱情掌聲代替回應。
Q1：有兩個問題請教導演。為什麼整部電影要用黑白畫面來作呈現？另外想要知道這個事件，有什麼後續發展？
A1：（戴立忍）這部片改編自真實事件，還原事件的這對父女，目前已經住在一起了。社會局覺得這位小女孩的情況，繼續發展下去不好，所以社會局後來主動幫助這位父親爭取撫養權。高雄電影節做過另一個版本的放映，社會局有特別請這對父女前來觀賞，現在這位小女孩長大也長高了，父親也有一份穩定收入，兩人都過得很好。
Q2：是由於這部影片的緣故嗎？
A2：（戴立忍）其實是的！
A2：（陳文彬）這位父親在跳天橋事件之後，他真實的發展就跟電影一樣，他的雇主得知他就是事件主角時，就將他解雇了。因為事件被報導之後，這位父親總是背負著傷害女兒的父親污名，因此在影片完成之後，我們就特別邀請政府官員前來觀賞。看完之後，高雄市長心情很沉重地跟一同前來的官員說：「若這件事是真的，那我們就需要檢討。」之後這位父親就接到官員電話，表示願意協助他。
A2：（戴立忍）至於全片為什麼用黑白來作呈現？為什麼不呢？我喜歡穿黑白球鞋、黑色衣服。在這麼一片眾聲喧嘩、色彩繽紛的電影市場中，這樣子的一個製作，如何在內容跟形式上找到適合的結合點？如何跟上億的片子來作抗衡？如何被人記住？如何完整傳達整個劇情需要？基於這些考量，所以用黑白來作呈現，而且我希望沒有任何干擾地讓觀眾看這個故事。此外，我認為黑白也是一種態度。
Q3：請問為什麼要使用西班牙文作為片名，而不是使用英文？另一個問題是，片中的妹仔是用標準國語講話，但在他身邊所被使用的語言，不是客語就是台語，除非到公家機關去，才會使用國語溝通，因此我想知道這部份的原因。
A3：（戴立忍）我經常在台灣看到一個情況，就是父母本身經常用台語溝通，尤其是對女兒，反而使用國語。這個細究起來，會有很多社會背景、位階問題在裡面，但總而言之，劇本當初就設定父親大部份會使用國語對女兒說話，一種所謂的「台灣腔」國語。他知道他在這個社會上吃虧的是什麼、缺乏的是什麼，因此他希望女兒會使用國語溝通、能夠受教育、唸更多的書，這也是一部份我試圖要植入的動力，希望在父親接下來發生事情的時候，會有所堅持。他不希望自己發生過的事情，會在他女兒身上再度發生。這是我的觀察及判斷下的原因。
至於為什麼會用西班牙文片名？那為什麼要用英文片名呢？是因為好萊塢影片佔據了全世界？還是全世界比較多人使用英語來作為國際語言？即使如此，字幕還是使用了英語，但我覺得片名是一部片子的態度，雖然一開始我也找了英文片名「Can’t Not Leave Without You」，但聽起來像是一首歌。後來是演員陳文彬的朋友剛好從南美洲回來，等他看過這部片後，想到當地常用的一句話「No Puedo Vivir Sin Ti」，這個意思就是「不能活，沒有你」，這完全符合我原先命名的想法。後來發現這也成了這部電影的特色，很多有在國外跑影展的觀眾朋友，都知道有一部西班牙片名的台灣片，我覺得很棒。這句話說明了很多事情，也代表了一切。
Q4：把主角設定成客家人，是真實事件的主角本身也是客家人？還是有其它的考量？還是演員本身也是客家人？
A4：（陳文彬）真實事件的主角不是客家人，我也不是客家人，不過我太太是客家人，演員林志儒是道地的客家人。我們已經是十年以上的朋友，平常講話聊天的狀況就如同影片一樣。我在片中扮演一個比較弱懦、客家意識比較不清楚的客家人，林志儒扮演的則是一位客家意識比較強的客家人。我想語言或是族群，都是影片所呈現的部份，因為語言很複雜，真實的生活也就是如此。
A4：（戴立忍）我從小跟父親說國語，跟母親說台語。我本身在表演時，講台語會比講國語舒服，曾得過獎的影片，也可以發現在講台語，因為那是我的母語，我母親的語言。剛剛林志儒在跟大家開場的時候，他用國語跟大家打招呼，但可以發現講起來有些坑疤，由於我們是朋友，所以知道讓他用客家話，可以表現得很自在舒服，那就是林志儒，也是當時劇本所設定的那個樣子。劇本當時就設定為朋友兩人一起到高雄發展，後來兩人對客家文化有不同的距離，陳文彬試圖想融入這個社會，但林志儒只在做生意時會使用普通話，在朋友來的時候，就開始使用客家話暢快聊天，就跟我平常碰到的他是一樣的。這些在電影中都看不到，這是我們角色設定的部份。
尹小編後記：
《不能沒有你》在影迷們的見證之下，導演從策展人手中接過「台北電影獎」的入選證書。另外，映後QA結束之後，在外頭拿海報要導演及演員們簽名的影迷，也可是大排長龍呢！
★★延伸閱讀看更多★★
留言列表
影片介紹－內有電影預告 (10)
