柏林工人日記 Current Problems: How the Berlin Worker Lives

史拉坦‧杜多 Slatan Dudow

1930 / Germany / 35mm / B&W /12min

當柏林的有錢人過著豪奢生活時，城市東邊聚居著大量的勞工階級，地下室的住所潮濕陰暗，結核病四處散播，染病的孩童毫無生氣。史拉坦‧杜多首度拍攝電影，以紀錄片的形式呈現二次世界大戰之前，威瑪共和時期柏林的社會問題，堪稱德國無產階級電影的前鋒。同場並加映導演第一部劇情長片《世界屬於誰》。

It is a silent documentary contrasting the living conditions of Berlin laborers with those enjoying the city's villas. During the period of Weimar Republic (1919~1933), Berlin faced serious inflation problems and a rising unemployment rate. The film portrays the unfavorable living conditions of the working class in East Berlin, with contagious tuberculosis spreading and ailing children distressed. Slatan Dudow’s debut film speaks for the .

同場加映：世界屬於誰？ Kuhle Wampe: To Whom Does The World Belong?

1931 / Germany / 35mm / B&W / 76min

1983 柏林影展

「庫勒‧旺貝」為德國方言，意思為「空肚子」。波恩尼克一家住在柏林，工人階級的他與兒子法蘭茲長期失業，半年都繳不出房租。後來一家被迫搬到柏林東郊穆格湖邊一處「庫勒‧旺貝」貧民帳篷區。史拉坦‧杜多的第一部劇情長片，劇本由知名劇作家布萊希特共同撰寫，因為劇情傳達左翼思想，導致1933年成為納粹禁片，後被視為德國替無產階級發聲的經典電影。

Boenicke and his son Franz have both been unemployed for a long time. The working-class family lives in Berlin and is six months behind on the rent. Since the future is uncertain, no help can be expected from social services. Boenicke’s family is compelled to move out of the apartment to a suburban tent camp "Kuhle Wampe" (meaning empty belly), located outside of Berlin on Lake Mueggel. Among the others there with a similar fate, the Boenicke's find a new home. However, other problems arise…

6/30(二) 新二 15.40 ★ ▲

7/09(四) 新二 10.30 ▲

★（導演或影人出席映前或映後座談）

▲（非英語發音且無英文字幕）